🔊 多音字。動詞・名詞として「dīng」、動詞として「dìng」と読む。
動詞
否定は「不」または「没」。
1
（縫い物で）縫い付ける、綴じ合わせる、ボタンを付ける
这件衣服的扣子掉了，你能帮我钉一下吗？
(Zhè jiàn yīfu de kòuzi diào le, nǐ néng bāng wǒ dìng yíxià ma?)
この服のボタンが取れたので、縫い付けてくれませんか？
她正在给裙子钉边，让裙子看起来更整齐。
(Tā zhèngzài gěi qúnzi dìng biān, ràng qúnzi kànqǐlái gèng zhěngqí.)
彼女はスカートの裾を縫い付けていて、スカートをよりきれいに見せている。
把这块布钉在那边，防止它被风吹走。
(Bǎ zhè kuài bù dìng zài nàbiān, fángzhǐ tā bèi fēng chuī zǒu.)
この布をあそこに縫い付けて、風で飛ばされないようにしてください。
2
（目を）じっと見つめる、凝視する、釘付けにする
他钉着我看，一句话也没说，气氛有些尴尬。
(Tā dìngzhe wǒ kàn, yí jù huà yě méi shuō, qìfēn yǒuxiē gāngà.)
彼は私をじっと見つめて、一言も言わなかったので、雰囲気が少し気まずかった。
老师的目光钉在我身上，让我感到有些紧张。
(Lǎoshī de mùguāng dìng zài wǒ shēnshang, ràng wǒ gǎndào yǒuxiē jǐnzhāng.)
先生の視線が私に釘付けになり、私は少し緊張した。
她钉着那幅画看了很久，似乎在思考什么。
(Tā dìngzhe nà fú huà kàn le hěn jiǔ, sìhū zài sīkǎo shénme.)
彼女はその絵を長い間じっと見ていて、何かを考えているようだった。
3
（人を）追いかける、マークする、張り付く
📝 主に口語で使われる。
警察钉住了那个嫌疑犯，不让他有逃跑的机会。
(Jǐngchá dìngzhù le nàge xiányífàn, bù ràng tā yǒu táopǎo de jīhuì.)
警察はその容疑者をマークし、逃げる機会を与えなかった。
他在比赛中被对手钉得死死的，很难找到射门机会。
(Tā zài bǐsài zhōng bèi duìshǒu dìng de sǐsǐ de, hěn nán zhǎodào shèmén jīhuì.)
彼は試合中、相手にぴったりとマークされ、シュートチャンスを見つけるのが難しかった。
别老是钉着我，我有自己的事要做，需要一些空间。
(Bié lǎoshì dìngzhe wǒ, wǒ yǒu zìjǐ de shì yào zuò, xūyào yìxiē kōngjiān.)
いつも私に張り付かないで、私には自分のすべきことがあるから、少しスペースが必要だ。
💬 慣用表現
碰钉子
（口語）拒絶される、壁にぶつかる、手痛い目に遭う
例：他去借钱，结果碰了个钉子，一分钱也没借到。
⚖️ 類義語との比較
「钉 dīng」は物理的に釘を打つ行為や、その道具である釘を指します。「钉 dìng」は、縫い付ける、じっと見つめる、あるいは人をマークするといった、より抽象的または比喩的な動作を表します。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/22 14:34
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「钉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
