📝 「地毯式」は絨毯を敷き詰めるように網羅的であることの比喩。
警方进行了地毯式排查。
(jǐngfāng jìnxíngle dìtǎnshì páichá.)
警察は徹底的なローラー作戦の捜査を行った。
我们对全市进行了地毯式排查安全隐患。
(wǒmen duì quán shì jìnxíngle dìtǎnshì páichá ānquán yǐnhuàn.)
我々は市全体について安全上の問題をしらみつぶしに点検した。
经过地毯式排查终于找到了漏洞。
(jīngguò dìtǎnshì páichá zhōngyú zhǎodàole lòudòng.)
徹底的な総点検の末、ついに欠陥を見つけた。
