台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

缔约双方

v1
dìyuē shuāngfāng

名詞
締約双方。条約や契約を結ぶ両当事者
📝 国際条約や商業契約などの法律文書で用いられるフォーマルな表現
缔约双方同意遵守本协议的所有条款。 (Dìyuē shuāngfāng tóngyì zūnshǒu běn xiéyì de suǒyǒu tiáokuǎn.)
締約双方は本協定のすべての条項を遵守することに同意した。
缔约双方应在三十天内完成签署。 (Dìyuē shuāngfāng yīng zài sānshí tiān nèi wánchéng qiānshǔ.)
締約双方は30日以内に署名を完了しなければならない。
如有争议,缔约双方应通过协商解决。 (Rú yǒu zhēngyì, dìyuē shuāngfāng yīng tōngguò xiéshāng jiějué.)
争議がある場合、締約双方は協議を通じて解決すべきである。

⚖️ 類義語との比較

“缔约双方”は条約や契約の両当事者を指し、“签约方”は署名した当事者を指す。前者はよりフォーマルな法律用語である。
生成日: 2026/05/31 08:32