動詞
金めっきする。金の薄膜を表面に施す。
📝 動詞。
工匠给佛像镀金。
(gōngjiàng gěi fóxiàng dùjīn.)
職人は仏像に金めっきを施す。
这只手表镀金处理。
(zhè zhī shǒubiǎo dùjīn chǔlǐ.)
この腕時計は金めっき処理されている。
镀金的工艺很精细。
(dùjīn de gōngyì hěn jīngxì.)
金めっきの工程はとても精密だ。
（比喩）箔をつける、経歴に見せかけの価値を付ける。慣用語。
📝 慣用的な比喩用法。
他出国只是为了镀金。
(tā chūguó zhǐshì wèile dùjīn.)
彼が留学するのは箔をつけるためにすぎない。
有些人靠名校镀金。
(yǒuxiē rén kào míngxiào dùjīn.)
名門校で箔をつけようとする人もいる。
这段经历不过是镀金而已。
(zhè duàn jīnglì bùguò shì dùjīn éryǐ.)
この経歴は箔をつけたにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「镀金」は本来の金めっきと、経歴に箔をつける比喩の両義がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「镀金」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
