動詞
📖 否定には「不」を用いる。目的語は名詞句や節を取る。補語「得」は通常用いられない。
1
心配する、気にかける
📝 人や物事に対して、良くない結果になるのではないかと案じる気持ちを表す。
你别担心，我会照顾好自己的。
(Nǐ bié dānxīn, wǒ huì zhàogù hǎo zìjǐ de.)
心配しないで、私は自分のことをちゃんと世話します。
听到他生病的消息，我很担心。
(Tīngdào tā shēngbìng de xiāoxi, wǒ hěn dānxīn.)
彼が病気だという知らせを聞いて、私はとても心配した。
这件事让他担心了好几天。
(Zhè jiàn shì ràng tā dānxīn le hǎo jǐ tiān.)
この件で彼は何日も心配していた。
你不用担心，一切都会好起来的。
(Nǐ bùyòng dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo qǐlái de.)
心配しないで、すべてうまくいくでしょう。
2
（相手に）心配させる
📝 自分の行動や状況が相手に心配をかけさせる場合。
我不想让你担心。
(Wǒ bù xiǎng ràng nǐ dānxīn.)
あなたを心配させたくない。
他总是做一些让人担心的事情。
(Tā zǒng shì zuò yīxiē ràng rén dānxīn de shìqing.)
彼はいつも人を心配させるようなことをする。
⚖️ 類義語との比較
'担心'は、具体的な事柄に対して、良くない結果を案じる気持ちが強い。'忧虑'は、より抽象的で長期的な不安を表すことが多い。'操心'は、世話を焼いて心配するニュアンスが強い。'挂念'は、会えない人や離れた場所にある人・物を案じる気持ちを表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 07:35
広告エリア (Detail Footer)
