𝕏 LINE FB

刀把儿

                    dāobàr                

名詞

刀の柄。また比喩的に、他人につけこまれる弱み・口実。

📝 儿化した口語。比喩で「握人的刀把儿(人の弱みを握る)」のように用いる。

他紧紧握住刀把儿。 (tā jǐnjǐn wòzhù dāobàr.)

彼は刀の柄をしっかり握った。

别让人抓住你的刀把儿。 (bié ràng rén zhuāzhù nǐ de dāobàr.)

人に弱みを握られてはいけない。

这件事成了他的刀把儿。 (zhè jiàn shì chéng le tā de dāobàr.)

この件が彼の弱みになってしまった。

⚖️ 類義語との比較

「刀把儿」が刀の柄と比喩的な弱みの両義を持つのに対し、「把柄」は主に人の弱み・証拠の意で用いられ、物理的な柄は指さない。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「刀把儿」を他の辞書で調べる (13件)