成語
あちらでぐずぐずし、こちらで尋ねる。あてもなく方々を尋ね回り、ぐずぐずと時を過ごすさまをいう。
📝 「捱」はぐずぐずと引き延ばす・粘る意、「问」は尋ねる意。手がかりを求めてあちこち聞き回るさまを表す。
他东捱西问，才打听到消息。
(tā dōng ái xī wèn, cái dǎtīng dào xiāoxi.)
彼はあちこち尋ね回って、ようやく消息を聞き出した。
为寻旧友，他东捱西问了大半天。
(wèi xún jiùyǒu, tā dōng ái xī wèn le dà bàntiān.)
旧友を捜すため、彼は半日もあちこち尋ね回った。
别再东捱西问了，不如直接去问他。
(bié zài dōng ái xī wèn le, bùrú zhíjiē qù wèn tā.)
もうあちこち聞き回らず、直接彼に尋ねたほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「四处打听」が広く聞き込むことをいうのに対し、「东捱西问」はぐずぐずしながらあちこち尋ね回る様子を俗語的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东捱西问」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
