成語
東隣の醜女が美女西施の顰め顔を真似る意から、身の程を知らず盲目的に他人を真似て却って醜態をさらすこと。分不相応な猿真似。
📝 『荘子』天運篇に由来。西施の病んで眉を顰める姿を、醜女がむやみに真似た故事。「東施効顰」とも。
他毫无天赋却东家效颦，模仿名家反成笑柄。
(tā háo wú tiān fù què dōng jiā xiào pín, mó fǎng míng jiā fǎn chéng xiào bǐng.)
彼は才能もないのに東家效顰よろしく名家を真似て、かえって物笑いの種になった。
盲目跟风东家效颦，只会暴露自己的浅薄。
(máng mù gēn fēng dōng jiā xiào pín, zhǐ huì bào lù zì jǐ de qiǎn bó.)
むやみに流行を追って東家效顰するのは、己の浅薄さをさらすだけだ。
写作应有自家面目，切忌东家效颦。
(xiě zuò yīng yǒu zì jiā miàn mù, qiè jì dōng jiā xiào pín.)
文章には自分の色があるべきで、東家效顰は厳に慎むべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「邯郸学步」も盲目的な模倣を指すが、あちらは元の能力まで失う点に、「东家效颦」は醜態をさらす点に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东家效颦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
