台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

东挪西凑

v1
dōng nuó xī còu

成語
あちこちから金を工面する。方々から少しずつかき集める
📝 金銭的に苦しい状況で、なんとかお金を集める様子を表す
东挪西凑才凑够了学费。 (Tā dōng nuó xī còu cái còugòule xuéfèi.)
彼はあちこちから工面してようやく学費を集めた。
为了开店,她东挪西凑了十万块。 (Wèile kāi diàn, tā dōng nuó xī còule shí wàn kuài.)
店を開くために、彼女はあちこちから10万元をかき集めた。
东挪西凑地买了一套小房子。 (Dōng nuó xī còu de mǎile yí tào xiǎo fángzi.)
あちこちから工面して小さな家を一軒買った。

⚖️ 類義語との比較

「东挪西凑」は主にお金の工面に使われ、「东拼西凑」はお金以外にも物や素材を集める場合にも使われる。
生成日: 2026/05/31 02:49