成語
醜女の東施が美女西施の眉をひそめる仕草を真似て、かえって醜さを増した故事。むやみに人真似をしてかえって失敗すること。
📝 自分の分をわきまえず盲目的に模倣することを戒める語。
他盲目模仿别人,简直是东施效颦。
(tā mángmù mófǎng biérén, jiǎnzhí shì dōng shī xiào pín.)
彼は盲目的に人を真似ていて、まるで東施の顰みに倣うようだ。
不看实际情况就照搬,只会东施效颦。
(bú kàn shíjì qíngkuàng jiù zhàobān, zhǐ huì dōng shī xiào pín.)
実情を見ずに丸写しすれば、下手な真似で失敗するだけだ。
这种设计是东施效颦,毫无新意。
(zhè zhǒng shèjì shì dōng shī xiào pín, háo wú xīnyì.)
この設計は下手な人真似で、まったく新味がない。
⚖️ 類義語との比較
「东施效颦」は身の程を知らぬ盲目的な模倣を批判する語。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「东施效颦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
