慣用句
横から加勢する、脇から言葉を添えて後押しする。
📝 当事者ではなく傍らから援護する様子を表す。
你在旁边打边鼓，帮我说说话。
(Nǐ zài pángbiān dǎ biān gǔ, bāng wǒ shuōshuo huà.)
君は横から加勢して、私のために口添えしてくれ。
他一说，大家都跟着打边鼓。
(Tā yī shuō, dàjiā dōu gēnzhe dǎ biān gǔ.)
彼が言い出すと、皆がそれに乗って加勢した。
光会打边鼓可不行，你得自己上。
(Guāng huì dǎ biān gǔ kě bùxíng, nǐ děi zìjǐ shàng.)
脇から加勢するだけではだめだ、自分でやらなくては。
⚖️ 類義語との比較
「打边鼓」は「敲边鼓」とほぼ同義で横から後押しする意。「帮腔」は言葉で同調する点により重点がある。
登録日:
2026/07/05 14:49
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打边鼓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
