𝕏 LINE FB

打翻身仗

                    dǎ fānshēn zhàng                

慣用語

劣勢を挽回する、苦境から立ち直って形勢を逆転する。

📝 不利な状況を一挙にひっくり返す意。

球队今年要打翻身仗。 (qiúduì jīnnián yào dǎ fānshēn zhàng.)

チームは今年こそ劣勢を挽回しなければならない。

经过努力，公司终于打翻身仗成功了。 (jīngguò nǔlì, gōngsī zhōngyú dǎ fānshēn zhàng chénggōng le.)

努力の末、会社はついに形勢を逆転できた。

他决心要打翻身仗。 (tā juéxīn yào dǎ fānshēn zhàng.)

彼は劣勢を挽回しようと決意した。

⚖️ 類義語との比較

「打翻身仗」は苦境から形勢を逆転する意。「反败为胜」は負けを勝ちに転じる結果を強調する点でより明確だ。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:49 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「打翻身仗」を他の辞書で調べる (13件)