動詞
看板を落とす。信用・評判を失う。ブランドの評価を落とす。
📝 口語表現。「砸牌子」に近い。
质量差会倒牌子。
(zhìliàng chà huì dǎo páizi.)
品質が悪いと看板が落ちる。
这件事让老店倒牌子。
(zhè jiàn shì ràng lǎodiàn dǎo páizi.)
この件で老舗は信用を失った。
别为了小利倒牌子。
(bié wèile xiǎo lì dǎo páizi.)
わずかな利益のために看板を落とすな。
⚖️ 類義語との比較
「倒牌子」は評判が自然に落ちる、「砸牌子」は自ら評判を壊すニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倒牌子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
