📝 口語的な表現で、困難な状況下で怒りや圧力に対抗するニュアンスがある
老板正在发脾气，他敢顶火坚持自己的意见。
(Lǎobǎn zhèngzài fā píqi, tā gǎn dǐng huǒ jiānchí zìjǐ de yìjiàn.)
上司が怒っている最中に、彼はあえて逆らって自分の意見を貫いた。
别在他生气的时候去顶火，等他冷静下来再说。
(Bié zài tā shēngqì de shíhou qù dǐng huǒ, děng tā lěngjìng xiàlái zài shuō.)
彼が怒っている時に逆らうな、落ち着いてから話そう。
这件事非得有人出来顶火不可。
(Zhè jiàn shì fēiděi yǒu rén chūlái dǐng huǒ bùkě.)
この件はどうしても誰かが矢面に立たなければならない。
