フレーズ
はっきり言わなくても、分かる人には分かるという含みのある言い回し。「分かる人には分かるよね」。
📝 明言を避け、暗黙の了解や察しを促す時に使う。仲間内の共感や、きわどい話題のぼかしに用いる。
具体原因我就不说了，懂得都懂。
(Jùtǐ yuányīn wǒ jiù bù shuō le, dǒng de dōu dǒng.)
具体的な理由は言わないけど、分かる人には分かるよね。
这波操作，懂得都懂。
(Zhè bō cāozuò, dǒng de dōu dǒng.)
この立ち回り、分かってる人には分かるやつだよ。
他为什么离职，懂得都懂。
(Tā wèishénme lízhí, dǒng de dōu dǒng.)
彼がなぜ辞めたか、察しのいい人には分かるだろう。
⚖️ 類義語との比較
「心照不宣」が黙って通じ合う状態を指すのに対し、「懂得都懂」は聞き手に察しを促すネット口語。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「懂得都懂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
