𝕏 LINE FB

钓系

                    diào xì                

ネット用語

「钓系」は思わせぶりな態度でさりげなく相手の気を引く、思わせぶり系の魅力。

📝 「钓」は釣る意。はっきり好意を示さず気を持たせるタイプを指す。

他说话总是钓系，让人捉摸不透。 (tā shuōhuà zǒngshì diào xì, ràng rén zhuōmō bù tòu.)

彼の物言いは思わせぶりで、心が読めない。

这种钓系笑容最让人心动。 (zhè zhǒng diào xì xiàoróng zuì ràng rén xīndòng.)

こんな思わせぶりな笑顔が一番ときめく。

别玩钓系那一套了。 (bié wán diào xì nà yī tào le.)

思わせぶりな手はやめてくれ。

⚖️ 類義語との比較

「撩」は積極的に口説く、「钓系」ははっきりさせず気を持たせる受け身の駆け引き。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「钓系」を他の辞書で調べる (13件)