📝 四川方言などで使われる口語表現。「颠」は狂った、おかしいの意味。「颠」は精神的に不安定な様子を表す。
她平时大大咧咧的，被朋友们叫颠婆。
(tā píngshí dàda liēliē de, bèi péngyǒumen jiào diān pó.)
彼女は普段大雑把で、友達たちに変わり者と呼ばれている。
别看她像个颠婆，其实心里明白着呢。
(bié kàn tā xiàng gè diān pó, qíshí xīnlǐ míngbáizhe ne.)
彼女はおかしな人のように見えるが、実は心の中ではよくわかっている。
邻居们都管她叫颠婆，因为她总是自言自语。
(línjūmen dōu guǎn tā jiào diān pó, yīnwèi tā zǒng shì zìyán zìyǔ.)
近所の人たちは皆彼女をおかしな婆さんと呼ぶ、いつも独り言を言っているからだ。
