成語
肝を彫り腎を刻む。詩文の推敲に心血を注いで苦心すること。
📝 韓愈らに用例のある語で、はらわたを刻むほど文辞に工夫を凝らす苦吟をいう。
为写好这篇赋，他雕肝镂肾，几易其稿。
(Wèi xiěhǎo zhè piān fù, tā diāo gān lòu shèn, jǐ yì qí gǎo.)
この賦を書き上げるため、彼は心血を注いで苦吟し、何度も草稿を改めた。
古人作诗雕肝镂肾，一字未安，终夜难眠。
(Gǔrén zuò shī diāo gān lòu shèn, yī zì wèi ān, zhōngyè nán mián.)
古人は詩を作るのに心血を注ぎ、一字が定まらねば夜通し眠れなかった。
这些看似平淡的句子，实则雕肝镂肾而成。
(Zhèxiē kànsì píngdàn de jùzi, shí zé diāo gān lòu shèn ér chéng.)
これらの一見平淡な句も、実は肝を刻むほどの苦心の末に成ったものだ。
⚖️ 類義語との比較
「呕心沥血」が創作全般の心血を言うのに対し、「雕肝镂肾」は特に文辞の彫琢・推敲の苦心を強調する。
登録日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「雕肝镂肾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
