形容詞
(duì tou)正しい。正常である。合っている。また気が合う。(しばしば否定「不对头」で様子がおかしいの意)
📝 軽声で読む。「不对头」の形で「変だ・おかしい」の意でよく使う。
这事有点不对头。
(zhè shì yǒudiǎn bú duì tou.)
この件はどうも様子がおかしい。
他俩脾气很对头。
(tā liǎ píqì hěn duì tou.)
あの二人は気性がよく合う。
方向对头就好办。
(fāngxiàng duì tou jiù hǎo bàn.)
方向が正しければうまくいく。
名詞
(duì tóu)かたき。仇敵。競争相手。対立する相手。
📝 第一声・第二声で読み、敵対する相手を指す。
他们俩是老对头。
(tāmen liǎ shì lǎo duì tóu.)
彼ら二人は昔からのライバルだ。
这两家公司是死对头。
(zhè liǎng jiā gōngsī shì sǐ duì tóu.)
この二社は宿敵同士だ。
他成了我的对头。
(tā chéngle wǒ de duì tóu.)
彼は私のかたきになった。
⚖️ 類義語との比較
軽声の「对头(duì tou)」は「正しい・合っている」の形容詞、第二声の「对头(duì tóu)」は「かたき・競争相手」の名詞で、読み分けにより意味が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「对头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
