フレーズ
「多冒昧啊」とは、「なんて失礼な・厚かましいことだろう」と大げさに気まずさや遠慮を表すネタ表現。
📝 元は本気の丁寧語「冒昧（ぶしつけ）」だが、ネットでは自分や他人のうっかりを芝居がかって強調するのに使う。
没经允许就翻人家东西，多冒昧啊。
(méi jīng yǔnxǔ jiù fān rénjia dōngxi, duō màomèi a.)
許可も得ずに人の物をあさるなんて、なんて失礼なんだろう。
直接问工资，你说多冒昧啊。
(zhíjiē wèn gōngzī, nǐ shuō duō màomèi a.)
いきなり給料を聞くなんて、なんて厚かましいことか。
打断别人说话，多冒昧啊。
(dǎduàn biéren shuōhuà, duō màomèi a.)
人の話を遮るなんて、なんとぶしつけなことだろう。
⚖️ 類義語との比較
「冒昧」が丁寧な前置きの語なのに対し、「多冒昧啊」は感嘆形にして大げさ・戯れの気まずさを演出する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「多冒昧啊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
