フレーズ
「放飞自我」とは、束縛から解き放たれて自由気ままに振る舞う、あるいはタガが外れてやりたい放題になることを指す。
📝 肯定的にも「自分を解放する」、否定的にも「箍が外れて羽目を外す」の両義で使われる。
考完试他彻底放飞自我，天天玩。
(kǎo wán shì tā chèdǐ fàngfēi zìwǒ, tiāntiān wán.)
試験が終わって彼は完全にタガが外れ、毎日遊んでいる。
旅行就是要放飞自我，别想太多。
(lǚxíng jiùshì yào fàngfēi zìwǒ, bié xiǎng tài duō.)
旅行は自分を解放してこそだ、あれこれ考えすぎないで。
主持人今天放飞自我，说了不少段子。
(zhǔchírén jīntiān fàngfēi zìwǒ, shuō le bùshǎo duànzi.)
司会者は今日は羽目を外して、いくつもネタを飛ばした。
⚖️ 類義語との比較
「无拘无束」が状態としての自由を静かに表すのに対し、「放飞自我」はタガを外して奔放になる動きを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「放飞自我」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
