動詞
威嚇や決意を込めて強気な言葉・脅し文句を口にすること。「放狠话」で「大口を叩く・啖呵を切る」の意。
📝 強がりや脅しを言う場面で使う口語表現。
他放狠话说一定要赢。
(Tā fàng hěnhuà shuō yídìng yào yíng.)
彼は必ず勝つと啖呵を切った。
别光放狠话，拿出行动来。
(Bié guāng fàng hěnhuà, ná chū xíngdòng lái.)
大口を叩くだけじゃなく、行動で示せよ。
分手时她放狠话再也不见。
(Fēnshǒu shí tā fàng hěnhuà zài yě bú jiàn.)
別れ際に彼女は二度と会わないと啖呵を切った。
⚖️ 類義語との比較
「威胁(脅す)」より、勢いで強気な言葉を吐く口語的なニュアンス。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「放狠话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
