成語
事が済んでから手を打ったり意見を言ったりすること。後の祭りの空威張り。
📝 「马后炮」は将棋の一手に由来する俗語で、時機を逸した行為を揶揄する。口語的な言い回し。
事情都办完了你才来说，这不是放马后炮吗。
(shì qing dōu bàn wán le nǐ cái lái shuō, zhè bù shì fàng mǎ hòu pào ma.)
全部終わってから言い出すなんて、後の祭りではないか。
他最爱放马后炮，事前却一声不吭。
(tā zuì ài fàng mǎ hòu pào, shì qián què yī shēng bù kēng.)
彼は後知恵を言うのが大好きだが、事前には一言も発しない。
与其放马后炮，不如当初就把话讲清。
(yǔ qí fàng mǎ hòu pào, bù rú dāng chū jiù bǎ huà jiǎng qīng.)
後から言うくらいなら、最初にはっきり言っておくべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「亡羊补牢」がなお有効な事後対策を言うのに対し、「放马后炮」は無益な後知恵を揶揄する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「放马后炮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
