動詞
置けない、入りきらない。物理的にスペースが足りず収まらない。
📝 「放」＋可能補語「不下」で構成される。
桌子太小，放不下这么多书。
(Zhuōzi tài xiǎo, fàngbuxià zhème duō shū.)
机が小さすぎて、こんなに多くの本は置けない。
冰箱里放不下这个大西瓜。
(Bīngxiāng lǐ fàngbuxià zhège dà xīguā.)
冷蔵庫にこの大きなスイカは入りきらない。
行李箱太满了，放不下其他东西了。
(Xínglixiāng tài mǎn le, fàngbuxià qítā dōngxi le.)
スーツケースがいっぱいで、他のものはもう入らない。
忘れられない、手放せない。心理的に諦めきれない、未練がある。
📝 感情面での“手放す”ことができない状態を表す。
他对前女友一直放不下。
(Tā duì qián nǚyǒu yīzhí fàngbuxià.)
彼は元カノのことがずっと忘れられない。
这件事我始终放不下。
(Zhè jiàn shì wǒ shǐzhōng fàngbuxià.)
この件について私はどうしても気になって仕方がない。
作为母亲，她放不下远在国外的孩子。
(Zuòwéi mǔqīn, tā fàngbuxià yuǎn zài guówài de háizi.)
母親として、彼女は海外にいる子供のことが心配でならない。
