動詞
📖 否定は'不'または'没'（完了・経験）。可能補語は'废得了'、'废不了'。目的語は名詞句（法律、腿、时间、学业など）。'把'構文で'把...废了'の形もよく用いる。受動態は'被废'。
1
（制度・法律・規定などを）廃止する、撤廃する、取り消す
政府决定废除这项旧法律。
(Zhèngfǔ juédìng fèichú zhè xiàng jiù fǎlǜ.)
政府はこの古い法律を廃止することを決定した。
这项政策已经被废了。
(Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng bèi fèi le.)
この政策はすでに廃止された。
他们正在讨论是否要废止这个规定。
(Tāmen zhèngzài tǎolùn shìfǒu yào fèizhǐ zhège guīdìng.)
彼らはこの規定を廃止すべきかどうか議論している。
2
（能力・機能などを）失わせる、だめにする、使えなくする
这场事故差点废了他的腿。
(Zhè chǎng shìgù chàdiǎn fèi le tā de tuǐ.)
この事故で彼はもう少しで足をだめにするところだった。
他因为沉迷游戏，把学业都废了。
(Tā yīnwèi chénmí yóuxì, bǎ xuéyè dōu fèi le.)
彼はゲームに夢中になりすぎて、学業をすべてだめにしてしまった。
这台机器已经废了，不能再用了。
(Zhè tái jīqì yǐjīng fèi le, bù néng zài yòng le.)
この機械はもうだめになったので、もう使えない。
别把自己废了，要多学习。
(Bié bǎ zìjǐ fèi le, yào duō xuéxí.)
自分をだめにしないで、もっと勉強しなさい。
3
（時間・労力などを）無駄にする、費やす
为了这个项目，我废了很多心思。
(Wèi le zhège xiàngmù, wǒ fèi le hěn duō xīnsi.)
このプロジェクトのために、私は多くの心血を注いだ（多くの労力を無駄にした）。
你这样瞎忙活，只会把时间废掉。
(Nǐ zhèyàng xiāmánghuó, zhǐ huì bǎ shíjiān fèi diào.)
そんな風に無駄に忙しくしても、時間を無駄にするだけだ。
形容詞
📖 述語用法では'很'を伴うことが多い。連体修飾では'的'を伴う。程度副詞（很、非常、太）と共起可能。
1
廃止された、使われなくなった、廃棄された、だめになった
这些都是废纸，可以直接扔掉。
(Zhèxiē dōu shì fèizhǐ, kěyǐ zhíjiē rēngdiào.)
これらはすべて廃紙なので、直接捨てていい。
那辆车已经很废了，修不好了。
(Nà liàng chē yǐjīng hěn fèi le, xiū bù hǎo le.)
あの車はもうかなりだめになっていて、修理できない。
这是一座废弃的工厂，里面有很多废机器。
(Zhè shì yí zuò fèiqì de gōngchǎng, lǐmiàn yǒu hěn duō fèi jīqì.)
これは廃工場で、中にはたくさんの使えなくなった機械がある。
2
（人が）だめな、無能な、役立たずの
📝 若者言葉、ネットスラングとしても使われる。自己卑下や他者を揶揄する際に用いる。
我今天状态很废，效率很低。
(Wǒ jīntiān zhuàngtài hěn fèi, xiàolǜ hěn dī.)
今日の私はすごく調子が悪くて、効率が低い。
他觉得自己很废，什么都做不好。
(Tā juéde zìjǐ hěn fèi, shénme dōu zuò bù hǎo.)
彼は自分をだめだと思っていて、何も上手くできない。
别说自己废，每个人都有自己的优点。
(Bié shuō zìjǐ fèi, měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de yōudiǎn.)
自分をだめだなんて言うな、誰にでも自分の長所はある。
名詞
1
廃物、廃棄物、くず
这些都是工业废，需要妥善处理。
(Zhèxiē dōu shì gōngyè fèi, xūyào tuǒshàn chǔlǐ.)
これらはすべて産業廃棄物なので、適切に処理する必要がある。
把这些废都清理掉吧。
(Bǎ zhèxiē fèi dōu qīnglǐ diào ba.)
これらのくずをすべて片付けてしまおう。
2
（俗語）役立たず、だめな人
📝 若者言葉、ネットスラング。自己卑下や他者を罵倒する際に用いる。多くは「废物」「废柴」の略。
我真是个废，又把事情搞砸了。
(Wǒ zhēn shì ge fèi, yòu bǎ shìqíng gǎo zá le.)
俺ってマジで役立たず、またやらかしちゃったよ。
你这个废，连这么简单的事都做不好！
(Nǐ zhège fèi, lián zhème jiǎndān de shì dōu zuò bù hǎo!)
お前みたいな役立たず、こんな簡単なことすらできないのか！
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 11:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「废」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
