𝕏 LINE FB

费力不讨好

                    fèilì bù tǎohǎo                

俗語

苦労した割に感謝も評価もされないこと。骨折り損。

📝 「费力」は労力を費やす、「讨好」は歓心を買う。労多くして功少なしの状況を言う。

这种事费力不讨好，没人领情。 (zhè zhǒng shì fèilì bù tǎohǎo, méi rén lǐngqíng.)

こういうことは骨折り損で、誰も感謝しない。

两边都想照顾，结果费力不讨好。 (liǎng biān dōu xiǎng zhàogù, jiéguǒ fèilì bù tǎohǎo.)

両方に気を配ったのに、結局骨折り損だった。

改了半天还被嫌弃，真是费力不讨好。 (gǎi le bàntiān hái bèi xiánqì, zhēnshì fèilì bù tǎohǎo.)

散々直したのに嫌がられ、まさに骨折り損だ。

⚖️ 類義語との比較

「徒劳」は単に無駄なこと、「费力不讨好」は苦労した上に評価もされない二重の損を強調。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「费力不讨好」を他の辞書で調べる (13件)