📝 「妇」は女性、「孺」は幼い子供。古代では女性や子供は見識が浅いとされたため、彼らでも知っていることは広く知られているという含意。現代では単に「誰でも知っている」の意味で使われる。
这个道理妇孺皆知，不用多解释。
(zhège dàolǐ fù rú jiē zhī, bú yòng duō jiěshì.)
この道理は誰でも知っていることで、多くの説明は不要だ。
他的名字妇孺皆知，是家喻户晓的人物。
(tā de míngzì fù rú jiē zhī, shì jiāyùhùxiǎo de rénwù.)
彼の名前は老若男女誰もが知っており、家々に知れ渡った人物だ。
地球绕太阳转是妇孺皆知的常识。
(dìqiú rào tàiyáng zhuàn shì fù rú jiē zhī de chángshí.)
地球が太陽の周りを回っていることは誰もが知っている常識だ。
