動詞
📖 心理動詞。程度副詞（很、真、太など）の修飾を受けられる。否定形「不服气」（納得しない、負けを認めない）の形で用いられることが非常に多い。対象を示す場合は「对＋人/事＋服气」の形をとることが一般的。
1
心から服従する、納得する、感服する、負けを認める
📝 相手の能力や道理を認めて心から従うこと。ネット上では「大写的服气（心からのリスペクト、完全にお手上げ）」のように強調して使われることも多い。
听了他的解释，我算是彻底服气了。
(Tīng le tā de jiěshì, wǒ suànshì chèdǐ fúqì le.)
彼の説明を聞いて、私は完全に納得した。
比赛输了，但他心里很不服气。
(Bǐsài shū le, dàn tā xīnlǐ hěn bù fúqì.)
試合には負けたが、彼は心の中では全く納得していない（負けを認めていない）。
对他的工作能力，大家都很服气。
(Duì tā de gōngzuò nénglì, dàjiā dōu hěn fúqì.)
彼の仕事の能力に対して、みんなとても感服している。
这波操作我真是大写的服气，太牛了！
(Zhè bō cāozuò wǒ zhēnshì dàxiě de fúqì, tài niú le!)
このやり方にはマジで脱帽だよ、すごすぎる！
💬 慣用表現
不服气
納得がいかない、負けを認めない、不服である
⚖️ 類義語との比較
「佩服」は相手の優れた点に対して尊敬や感嘆の念を抱くこと。「服气」は相手の力や道理を認めて心から従う、あるいは負けを認めるというニュアンスが強く、勝負事や議論の文脈でよく使われる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:20
／
v2
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「服气」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:20
表示中
v1
2026/04/23 01:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
