動詞
📖 否定は「不」または「没」を伴う。目的語は「局面」「形势」など抽象的なものが多い。
1
（劣勢・不利な状況から）逆転する、形勢を挽回する
📝 主にスポーツ、ゲーム、政治、ビジネスなどの競争的な状況で使われる。
在比赛的最后几分钟，他们成功地翻盘了。
(Zài bǐsài de zuìhòu jǐ fēnzhōng, tāmen chénggōng de fān pán le.)
試合の最後の数分で、彼らは見事に逆転した。
尽管开局不利，这支队伍依然有翻盘的可能。
(Jǐnguǎn kāijú bùlì, zhè zhī duìwu yīrán yǒu fān pán de kěnéng.)
序盤は不利だったが、このチームには依然として逆転の可能性がある。
这次的商业谈判，我们必须要想办法翻盘。
(Zhè cì de shāngyè tánpàn, wǒmen bìxū yào xiǎng bànfǎ fān pán.)
今回のビジネス交渉では、なんとかして形勢を挽回しなければならない。
他凭借出色的策略，在几乎绝望的情况下实现了翻盘。
(Tā píngjiè chūsè de cèlüè, zài jīhū juéwàng de qíngkuàng xià shíxiàn le fān pán.)
彼は卓越した戦略によって、絶望的な状況から逆転を実現した。
2
（比喩的に）事態を一変させる、状況を好転させる
📝 より広い意味で、困難な状況を打開する、事態を好転させる場合にも用いられる。
他的一个决定，彻底改变了公司的命运，实现了翻盘。
(Tā de yí ge juédìng, chèdǐ gǎibiàn le gōngsī de mìngyùn, shíxiàn le fān pán.)
彼のひとつの決断が、会社の運命を完全に変え、事態を好転させた。
面对如此严峻的挑战，我们需要拿出勇气来翻盘。
(Miànduì rúcǐ yánjùn de tiǎozhàn, wǒmen xūyào ná chū yǒngqì lái fān pán.)
これほど厳しい挑戦に直面し、私たちは勇気を出して事態を打開する必要がある。
⚖️ 類義語との比較
'逆转'はより一般的で、スポーツやゲームでの状況変化によく使われる。'翻盘'も同様だが、より戦略的な意味合いや、困難な状況からの脱却というニュアンスが強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:36
広告エリア (Detail Footer)
