動詞
主に結果補語として用いられる。否定形は「没翻盘」。
1
（劣勢・不利な状況から）逆転する、形勢を立て直す
📝 スポーツ、ゲーム、ビジネス、政治など、勝敗や優劣が決まる状況で使われる。特に、一度は負けそうになったり、不利な状況に陥ったりした後に、最終的に勝利したり、状況を好転させたりした場合に用いる。
在比赛的最后几分钟，他们竟然翻盘了！
(Zài bǐsài de zuìhòu jǐ fēnzhōng, tāmen jìngrán fān pán le!)
試合の最後の数分で、彼らはなんと逆転した！
虽然一开始落后很多，但我们团队最终翻盘了。
(Suīrán yī kāishǐ luòhòu hěn duō, dàn wǒmen tuánduì zuìzhōng fān pán le.)
最初は大きくリードを許したが、我々のチームは最終的に形勢を立て直した。
这次的投资项目风险很高，但我们成功地翻盘了。
(Zhè cì de tóuzī xiàngmù fēngxiǎn hěn gāo, dàn wǒmen chénggōng de fān pán le.)
今回の投資プロジェクトはリスクが高かったが、我々は成功裏に逆転した。
他以为自己稳赢了，没想到对方突然翻盘了。
(Tā yǐwéi zìjǐ wěn yíng le, méi xiǎngdào duìfāng tūrán fān pán le.)
彼は自分が確実に勝ったと思ったが、相手が突然逆転するとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
'逆转'は単に状況が反対になることを指すが、'翻盘了'は特に不利な状況からの好転や勝利を強調するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:39
広告エリア (Detail Footer)
