形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。述語、連体修飾語、連用修飾語として広く用いられる。
1
便利な、重宝な、使い勝手がよい
📝 設備、交通、道具などが機能的で手間がかからないことを指す。
这里的交通非常方便。
(Zhèlǐ de jiāotōng fēicháng fāngbiàn.)
ここは交通が非常に便利だ。
用手机支付既简单又方便。
(Yòng shǒujī zhīfù jì jiǎndān yòu fāngbiàn.)
スマホ決済は簡単だし便利だ。
为了方便联系，请留下您的电话号码。
(Wèile fāngbiàn liánxì, qǐng liúxià nín de diànhuà hàomǎ.)
連絡に便利なように、お電話番号を残してください。
2
（時間・状況などが）都合がよい、適切である
📝 特定の行動をするのに差し支えがない状態を指す。
要是你方便的话，明天来我家吧。
(Yàoshi nǐ fāngbiàn dehuà, míngtiān lái wǒ jiā ba.)
もし君の都合がよければ、明日うちに来なよ。
现在说话不方便，我待会儿再打给你。
(Xiànzài shuōhuà bù fāngbiàn, wǒ dāihuìr zài dǎ gěi nǐ.)
今は話すのに都合が悪い（状況ではない）ので、後でかけ直します。
您看什么时候方便？
(Nín kàn shénme shíhou fāngbiàn?)
いつがご都合よろしいでしょうか。
動詞
重ね型は「方便方便」となり、「便宜を図る」というニュアンスを強める。
1
便宜を図る、融通を利かせる、助ける
📝 相手に利益や機会を与えるために配慮することを指す。
请大家方便方便，帮他度过这个难关。
(Qǐng dàjiā fāngbiàn fāngbiàn, bāng tā dùguò zhège nánguān.)
皆さんどうか便宜を図って、彼がこの難局を乗り越えるのを助けてやってください。
厂家为了方便顾客，提供了送货上门服务。
(Chǎngjiā wèile fāngbiàn gùkè, tígōngle sònghuò shàngmén fúwù.)
メーカーは顧客の便宜を図るため、自宅配送サービスを提供した。
2
（婉曲的に）用を足す、トイレに行く
📝 「大小便」の婉曲表現。日常会話でよく使われる。
我想去方便一下，请等我几分钟。
(Wǒ xiǎng qù fāngbiàn yíxià, qǐng děng wǒ jǐ fēnzhōng.)
ちょっとお花摘み（トイレ）に行ってきますので、数分待ってください。
车在服务区停了，大家可以下车方便。
(Chē zài fúwùqū tíng le, dàjiā kěyǐ xiàchē fāngbiàn.)
車がサービスエリアに止まったので、皆さん降りて用を足すことができます。
名詞
1
便宜、好都合な機会
出差时，顺便给家里带点东西，也是个方便。
(Chūchāi shí, shùnbiàn gěi jiālǐ dài diǎn dōngxi, yě shì ge fāngbiàn.)
出張のついでに家に何か買っていくのも、ちょうどいい機会だ。
大开方便之门。
(Dà kāi fāngbiàn zhī mén.)
（成句的に）便宜の門を大きく開く（あらゆる便宜を図る）。
2
（主に否定文で）手元のゆとり、金銭的な余裕
📝 「手頭不方便」の形で「金欠である」「手持ちがない」という意味で多用される。
最近我手头儿不太方便，不能借钱给你。
(Zuìjìn wǒ shǒutóur bú tài fāngbiàn, bù néng jièqián gěi nǐ.)
最近ちょっと手元が不如意（金欠）で、お金を貸してあげられないんだ。
⚖️ 類義語との比較
「便利」は主に設備や道具の機能的な使い勝手の良さを指すが、「方便」はそれに加えて「状況や時間の都合が良い」という意味を広く含む。また、「方便」にはトイレに行く、金銭的余裕といった独特の婉曲表現がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 23:54
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「方便」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 23:54
表示中
v1
2026/04/21 07:37
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
