慣用語
部屋を分けて住む、寝室を別にして暮らす。夫婦が同じ寝室を使わず別々の部屋で寝起きすること。関係の冷却や事情による別室生活を指す。
📝 多くは夫婦間の情愛の希薄化や不和を暗示する。健康・仕事などの事情による場合もある。
他们结婚多年，如今已经分房而居。
(tāmen jiéhūn duō nián, rújīn yǐjīng fēn fáng ér jū.)
彼らは結婚して長いが、今では既に別々の部屋で暮らしている。
为了不影响彼此休息，夫妻俩选择分房而居。
(wèile bù yǐngxiǎng bǐcǐ xiūxi, fūqī liǎ xuǎnzé fēn fáng ér jū.)
互いの睡眠を妨げないため、夫婦は別室で暮らすことを選んだ。
分房而居未必意味着感情破裂。
(fēn fáng ér jū wèibì yìwèi zhe gǎnqíng pòliè.)
別室で暮らすことが必ずしも愛情の破綻を意味するわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「分居」が別居（別の住居に住む）を含む広い語なのに対し、「分房而居」は同じ家の中で部屋を別にすることを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分房而居」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
