成語
かまどの煙を分け、生計を分ける。一族が家を分けて別々に暮らし、家産を分割することをいう。
📝 「烟」はかまどの煮炊きの煙、すなわち一世帯。「析生」は生計を分けること。兄弟が分家することを指す。
父亲去世后，兄弟便分烟析生。
(fùqīn qùshì hòu, xiōngdì biàn fēn yān xī shēng.)
父の死後、兄弟はそれぞれ家を分けて別々に暮らし始めた。
两房分烟析生，各立门户。
(liǎng fáng fēn yān xī shēng, gè lì ménhù.)
二つの家系は家産を分けて、それぞれ一家を構えた。
自分烟析生以来，两家渐渐疏远。
(zì fēn yān xī shēng yǐlái, liǎng jiā jiànjiàn shūyuǎn.)
分家して以来、両家は次第に疎遠になっていった。
⚖️ 類義語との比較
「分家析产」が財産分与を直接いうのに対し、「分烟析生」はかまどの煙という比喩で世帯を分ける意を含む古めかしい語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分烟析生」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
