成語
のろしの火が空にまで連なる。戦火が各地に広がり戦乱が絶えないさま。
📝 「烽火」は敵襲を知らせるのろし、転じて戦火。「连天」は空に接するほど連なる意。戦乱の規模と長さの両方を言い表す。
那些年烽火连天，百姓流离失所。
(nàxiē nián fēng huǒ lián tiān, bǎixìng liúlí shīsuǒ.)
あの数年は戦火が各地に広がり、民は流浪して住まいを失った。
边关烽火连天，急报一日三至。
(biānguān fēng huǒ lián tiān, jíbào yī rì sān zhì.)
辺境の関では戦火が絶えず、急報が一日に三度も届いた。
他生于烽火连天的乱世。
(tā shēng yú fēng huǒ lián tiān de luànshì.)
彼は戦火の絶えない乱世に生まれた。
⚖️ 類義語との比較
「兵荒马乱」が戦乱下の社会の混乱と民の困窮を描くのに対し、「烽火连天」は戦火そのものの広がりを視覚的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烽火连天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
