名詞
风尘味とは、世慣れた色気や玄人っぽい妖艶さの雰囲気を指す語。やや際どいニュアンスを含む。
📝 褒貶両用。艶っぽく成熟した色気を指すこともあれば、蓮っ葉な印象を含むこともある。中立に記録する。
这套造型让她多了几分风尘味。
(zhè tào zàoxíng ràng tā duō le jǐ fēn fēngchén wèi.)
このスタイリングで彼女は世慣れた色気が増した。
他觉得浓妆有点风尘味，不太喜欢。
(tā juéde nóngzhuāng yǒudiǎn fēngchén wèi, bú tài xǐhuan.)
彼は濃い化粧が少し蓮っ葉に見えて、あまり好まない。
适当的风尘味反而显得成熟迷人。
(shìdàng de fēngchén wèi fǎn'ér xiǎnde chéngshú mírén.)
程よい艶っぽさは、かえって成熟した魅力に見える。
⚖️ 類義語との比較
清纯(清楚)と対をなし、风尘味は世慣れた大人の色気を指し、文脈で褒貶が分かれる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风尘味」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
