ネット用語
英単語「funny（おかしい・笑える）」をそのまま中国語のチャットに混ぜて使うネット用法。皮肉で「笑える（呆れる）」の意にもなる。
📝 純ラテン語のネットスラング的借用。文脈により本気の面白さか冷笑かが変わる。
这操作真的很funny。
(zhè cāozuò zhēn de hěn funny.)
この操作、本当に笑える（呆れる）。
他的解释太funny了，没人信。
(tā de jiěshì tài funny le, méi rén xìn.)
彼の説明は笑えるほど苦しくて誰も信じない。
弹幕刷满了funny。
(dànmù shuā mǎn le funny.)
コメントが「funny」で埋め尽くされた。
⚖️ 類義語との比較
中国語の「搞笑」に近いが、英語借用ゆえに皮肉の色を帯びやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「funny」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
