台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

够悬

v1
gòu xuán

形容詞
危ないところだった、ぎりぎりだった
📝 口語表現で、危険や失敗すれすれの状況を表す
这次考试够悬的,差一分就不及格了。 (Zhè cì kǎoshì gòu xuán de, chà yī fēn jiù bù jígé le.)
今回の試験は危なかった、あと1点で不合格だった。
刚才那个急刹车够悬,差点撞上前面的车。 (Gāngcái nàge jí shāchē gòu xuán, chàdiǎn zhuàng shàng qiánmiàn de chē.)
さっきの急ブレーキは危なかった、もう少しで前の車に追突するところだった。
这场比赛赢得够悬,最后一秒才反超。 (Zhè chǎng bǐsài yíng de gòu xuán, zuìhòu yī miǎo cái fǎnchāo.)
この試合の勝利は際どかった、最後の1秒でやっと逆転した。

⚖️ 類義語との比較

「够悬」は口語的で危ないところだったという実感を表し、「好险」も同様に口語的だが感嘆の気持ちが強い。「千钧一发」はより文語的で緊迫感を強調する。
生成日: 2026/05/31 02:49