形容詞
📖 主に述語として用いられる。程度副詞（很、真、太など）を伴うことが多いが、単独でも使用可能。連体修飾には'的'を伴う。
1
（程度が）ひどい、大変だ、きつい、つらい
📝 身体的または精神的な苦痛や困難の程度が甚だしいことを表す口語表現。
这活儿真够呛，我一个人干不完。
(Zhè huór zhēn gòuqiàng, wǒ yí ge rén gàn bù wán.)
この仕事は本当にきつい、私一人ではやり終えられない。
他病得够呛，高烧不退。
(Tā bìng de gòuqiàng, gāoshāo bù tuì.)
彼はひどく病気で、高熱が下がらない。
爬到山顶可真够呛，腿都软了。
(Pá dào shāndǐng kě zhēn gòuqiàng, tuǐ dōu ruǎn le.)
山頂まで登るのは本当に大変だった、足がもうガクガクだ。
2
（状況が）危ない、まずい、困難だ、望み薄だ
📝 ある事柄の実現可能性が低いことや、状況が非常に悪いことを表す口語表現。
这次考试他想及格，我看够呛。
(Zhè cì kǎoshì tā xiǎng jí gé, wǒ kàn gòuqiàng.)
今回の試験で彼が合格するのは、まず無理だろう。
如果再不下雨，今年的收成可就够呛了。
(Rúguǒ zài bù xiàyǔ, jīnnián de shōuchéng kě jiù gòuqiàng le.)
もしこれ以上雨が降らなければ、今年の収穫は危ないだろう。
这么短的时间内完成这个任务，有点儿够呛。
(Zhème duǎn de shíjiān nèi wánchéng zhège rènwu, yǒudiǎnr gòuqiàng.)
こんな短い時間でこの任務を完了するのは、ちょっと困難だ。
3
（口語で、皮肉を込めて）すごい、とんでもない、困ったものだ
📝 相手の言動や性質に対して、呆れや不満、皮肉を込めて用いる口語表現。
你这脾气可真够呛，谁都受不了。
(Nǐ zhè píqi kě zhēn gòuqiàng, shuí dōu shòu bù liǎo.)
お前のその気性は本当にすごい（困ったものだ）、誰にも我慢できないよ。
他那人，做事从来不考虑后果，真是够呛！
(Tā nà rén, zuòshì cónglái bù kǎolǜ hòuguǒ, zhēnshi gòuqiàng!)
あの人は、物事をするときに結果を全く考えない、まったく困ったものだ！
⚖️ 類義語との比較
'够呛'は口語的で、困難や程度のひどさを強調する際に使われる。'厉害'は良い意味でも悪い意味でも「すごい」を表す汎用的な語だが、'够呛'は主にネガティブな文脈で用いられることが多い。'糟糕'は状況が「まずい」「ひどい」ことを表すが、'够呛'はそれに加えて「困難である」「望み薄である」というニュアンスも含む。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「够呛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
