動詞
📖 否定形は「不甘心」の形で用いられることが多い。後ろに動詞句や小句（節）を伴い、「甘んじて〜する」という意を表す。程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができ、形容詞的な性質も持つ。
1
甘んじる、納得する、あきらめがつく、満足する
📝 不本意な状況や結果を、不満ながらも受け入れるかどうかという文脈でよく使われる。
我不甘心就这样失败。
(Wǒ bù gānxīn jiù zhèyàng shībài.)
私はこのまま失敗に終わるなんて納得がいかない（あきらめきれない）。
没达到目的，他是绝不会甘心的。
(Méi dádào mùdì, tā shì jué búhuì gānxīn de.)
目的を達成しなければ、彼は決してあきらめない（満足しない）だろう。
你难道甘心一辈子当个小职员吗？
(Nǐ nándào gānxīn yíbèizi dāng ge xiǎo zhíyuán ma?)
まさか一生平社員のままで満足しているわけではないだろう？
听了这番解释，他才算甘心了。
(Tīngle zhè fān jiěshì, tā cái suàn gānxīn le.)
この説明を聞いて、彼はやっと納得した。
2
心から…する、自ら進んで…する
📝 多くの場合、苦労や犠牲をいとわないという文脈で使われる。
为了孩子，她甘心吃苦。
(Wèile háizi, tā gānxīn chīkǔ.)
子供のためなら、彼女は喜んで苦労を引き受ける。
他甘心为科学事业奉献一生。
(Tā gānxīn wèi kēxué shìyè fèngxiàn yìshēng.)
彼は科学事業のために一生を捧げることをいとわない。
💬 慣用表現
死不甘心
死んでもあきらめきれない、死んでも死にきれない
⚖️ 類義語との比較
「甘心」は不本意な状況を「受け入れる・納得する」というニュアンスが強く、否定形「不甘心」で「悔しい、あきらめきれない」という意味で多用される。一方、「愿意」は単に「〜したい、〜する気がある」という主観的な意欲や同意を表す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/27 08:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「甘心」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/27 08:50
表示中
v1
2026/04/26 11:40
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
