動詞
1
（約束・予定などを）キャンセルする、やめる、流す
📝 主に若者言葉・ネットスラング。元々は「搞了（gǎo le）」の誤読・戯書から派生した可能性があり、意味合いも「〜してしまった」「〜になった」という結果を表す場合もあるが、現代では「キャンセル」の意味で広く使われる。SNSやチャットで多用される。
本来约了朋友吃饭，结果他鸽了。
(Běnlái yuē le péngyou chīfàn, jiéguǒ tā gē le.)
元々友達と食事の約束をしていたが、結局彼はキャンセルした。
今天的会议被鸽了，太好了！
(Jīntiān de huìyì bèi gē le, tài hǎo le!)
今日の会議はキャンセルになった、やった！
别鸽我啊，我等你很久了！
(Bié gē wǒ a, wǒ děng nǐ hěn jiǔ le!)
ドタキャンしないでね、ずっと待ってるんだから！
这个活动因为天气原因被鸽了。
(Zhège huódòng yīnwèi tiānqì yuányīn bèi gē le.)
このイベントは天候不良のため中止になった。
⚖️ 類義語との比較
'取消'は一般的なキャンセル、'推迟'は延期。'放鸽子'は約束を破って来ないこと、ドタキャンすることを指す慣用句で、'鸽了'はこの'放鸽子'から派生した、より口語的・ネットスラング的な表現と言える。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:41
広告エリア (Detail Footer)
