𝕏 LINE FB

割肉

                    gē ròu                

動詞

📖 「忍痛割肉（痛みに耐えて損切りする）」「简直像割肉一样（まるで身を切られるようだ）」のように用いられる。主に金融・投資の文脈で使われるが、日常会話でも大きな出費に対する比喩としてよく使われる。

1 （株などの投資で）損切りする、赤字のまま売却する

📝 株式市場や仮想通貨などの投資において、値下がりした資産をこれ以上の損失を防ぐために赤字のまま売却（決済）することを指す。自分の肉を切り落とすような痛みを伴う決断であることからこの表現が使われる。正式な金融用語である「止损（ストップロス）」の、より口語的で感情的な言い回しである。

股票跌得太厉害了，我只能忍痛割肉了。 (Gǔpiào diē de tài lìhai le, wǒ zhǐnéng rěntòng gē ròu le.)

株が下がりすぎたので、私は痛みに耐えて損切りするしかなかった。

现在割肉离场，总比彻底套牢要好。 (Xiànzài gē ròu líchǎng, zǒng bǐ chèdǐ tàoláo yào hǎo.)

今損切りして市場から撤退する方が、完全に塩漬けになるよりマシだ。

2 身を削るような思いをする、大金を使う（手放す）のを非常に惜しむ

📝 投資の世界に限らず、日常生活で非常に高額な買い物をした際や、大切なものを他人に譲らなければならない時に、身を切られるように辛く惜しいと感じる心理状態を比喩的に表す。

花这么多钱买个包，简直像割我的肉一样心疼。 (Huā zhème duō qián mǎi ge bāo, jiǎnzhí xiàng gē wǒ de ròu yíyàng xīnténg.)

こんなに大金を払ってバッグを買うなんて、まるで自分の肉を切られているかのように心が痛む（もったいない）。

要把这件绝版手办送人，真是让我割肉啊。 (Yào bǎ zhè jiàn juébǎn shǒubàn sòng rén, zhēn shì ràng wǒ gē ròu a.)

この絶版のフィギュアを人にあげるなんて、本当に身を切られるような思いだ。

⚖️ 類義語との比較

投資用語としての「止损(zhǐ sǔn)」は「損失を止める」という客観的で冷静な行動を指すが、「割肉」には「自分の肉を切り取るほどの痛みや悔しさ、不本意さ」という強い感情的ニュアンスが含まれている。また、資金が動かせなくなる状態を指す「套牢(tào láo / 塩漬けになる)」とセットで株の話題に頻繁に登場する。