慣用句・諺
肘が外側に曲がる。転じて、身内や味方ではなく他人の肩を持つこと。
📝 本来内側にしか曲がらない肘が外を向く、という不自然さから来た表現。非難や揶揄の語気を伴うことが多い。
你怎么胳膊肘向外拐，帮着外人说话？
(Nǐ zěnme gēbo zhǒu xiàng wài guǎi, bāngzhe wàirén shuōhuà?)
どうして身内より他人の肩を持つようなことを言うんだ。
家里人都说他胳膊肘向外拐。
(Jiā lǐ rén dōu shuō tā gēbo zhǒu xiàng wài guǎi.)
家族はみな彼が身内より他人の味方をすると言っている。
这话听着像是胳膊肘向外拐。
(Zhè huà tīngzhe xiàng shì gēbo zhǒu xiàng wài guǎi.)
その言い方は身内より他人の肩を持っているように聞こえる。
⚖️ 類義語との比較
「吃里扒外」が内部を裏切る利敵行為を強く責める語であるのに対し、「胳膊肘向外拐」は身びいきをしないことへの軽い非難にとどまる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「胳膊肘向外拐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
