動詞
方向補語や結果補語を伴うことが多い（跟着、跟上など）。
1
ついて行く、後を追う
你跟着我走，别迷路了。
(Nǐ gēnzhe wǒ zǒu, bié mílù le.)
迷わないように、私についてきなさい。
那只小狗一直跟着他。
(Nà zhī xiǎogǒu yìzhí gēnzhe tā.)
その子犬はずっと彼について行っている。
我走得太快，他跟不上。
(Wǒ zǒu de tài kuài, tā gēn bu shàng.)
私の歩くのが速すぎて、彼はついてこられない。
2
従う、〜のもとで（学ぶ・働く）
他从小就跟师傅学木匠。
(Tā cóngxiǎo jiù gēn shīfu xué mùjiang.)
彼は小さい頃から親方について大工を学んだ。
我打算以后跟着他干。
(Wǒ dǎsuàn yǐhòu gēnzhe tā gàn.)
私は今後彼に従って働くつもりだ。
3
（女性が）嫁ぐ、一緒になる
📝 やや古い、または口語的な表現。
她最后还是跟了他。
(Tā zuìhòu háishì gēn le tā.)
彼女は結局彼に嫁いだ。
介詞
主に口語で用いられる。動作の対象や比較の基準を導く。
1
〜と、〜に（動作の共同者・相手・対象）
我明天跟他一起去北京。
(Wǒ míngtiān gēn tā yìqǐ qù Běijīng.)
私は明日彼と一緒に北京へ行きます。
这件事你跟谁说了？
(Zhè jiàn shì nǐ gēn shéi shuō le?)
この件、あなたは誰に話しましたか？
别跟我开玩笑。
(Bié gēn wǒ kāi wánxiào.)
私に冗談を言わないで。
2
〜と（比較の対象）
他的想法跟我一样。
(Tā de xiǎngfǎ gēn wǒ yíyàng.)
彼の考えは私と同じだ。
今年的天气跟去年不同。
(Jīnnián de tiānqì gēn qùnián bùtóng.)
今年の天気は去年と違う。
这辆车跟那辆车差不多。
(Zhè liàng chē gēn nà liàng chē chàbuduō.)
この車はあの車とほとんど同じだ。
接続詞
名詞や代名詞を並列につなぐ。句や文をつなぐことはできない。口語的。
1
〜と、および
桌子上有书跟笔。
(Zhuōzi shang yǒu shū gēn bǐ.)
机の上には本とペンがある。
我跟他都是学生。
(Wǒ gēn tā dōu shì xuésheng.)
私と彼はどちらも学生です。
水跟空气对人类很重要。
(Shuǐ gēn kōngqì duì rénlèi hěn zhòngyào.)
水と空気は人類にとって非常に重要だ。
名詞
多くは他の語と結合して用いられる（脚跟、鞋跟など）。
1
かかと、靴のかかと
这双鞋的跟太高了。
(Zhè shuāng xié de gēn tài gāo le.)
この靴のかかとは高すぎる。
他不小心崴了脚跟。
(Tā bù xiǎoxīn wǎi le jiǎogēn.)
彼は不注意でかかとを捻挫した。
💬 慣用表現
跟屁虫
金魚のフン、人の後ろばかりついて回る人。主体性がなく他人に追従する人をからかって言う。
跟不上趟
（歩みや進歩のスピードに）ついていけない、時代遅れになる。
⚖️ 類義語との比較
介詞・接続詞としての「跟」「和」「同」「与」はいずれも「〜と」を表すが、ニュアンスや使用域が異なる。「跟」は最も口語的で北方方言に多い。「和」は広く一般的に使われる。「同」は南方ややや改まった場面に多い。「与」は完全な書面語である。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 12:30
／
v2
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「跟」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 12:30
表示中
v1
2026/04/21 07:37
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
