🔊 '头'は軽声
名詞
📝 主に「摔跟头 (shuāi gēntou)」「栽跟头 (zāi gēntou)」の形で「転ぶ」という意味で用いられる。
他走路不小心，摔了个跟头。
(Tā zǒulù bù xiǎoxīn, shuāi le ge gēntou.)
彼は歩くのが不注意で、転んでしまった。
下雨路滑，别栽跟头。
(Xiàyǔ lù huá, bié zāi gēntou.)
雨で道が滑りやすいから、転ばないようにね。
小孩子学走路，常常会摔跟头。
(Xiǎoháizi xué zǒulù, chángcháng huì shuāi gēntou.)
子供は歩き方を学ぶとき、よく転ぶ。
2
失敗、挫折、しくじり
📝 比喩的に、事業や計画がうまくいかないこと、面目を失うことなどを指す。「吃跟头 (chī gēntou)」とも言う。
这次投资让他吃了个大跟头。
(Zhè cì tóuzī ràng tā chī le ge dà gēntou.)
今回の投資で彼は大失敗した。
别怕摔跟头，从失败中吸取教训。
(Bié pà shuāi gēntou, cóng shībài zhōng xīqǔ jiàoxùn.)
失敗を恐れるな、失敗から教訓を学べ。
他在事业上栽过不少跟头。
(Tā zài shìyè shàng zāi guò bù shǎo gēntou.)
彼は仕事で何度も失敗を経験している。
3
宙返り、とんぼ返り
📝 曲芸や体操などで体を回転させる動作を指す。主に「翻跟头 (fān gēntou)」の形で用いられる。
杂技演员能轻松地翻跟头。
(Zájì yǎnyuán néng qīngsōng de fān gēntou.)
アクロバットの役者は軽々と宙返りができる。
他小时候学过翻跟头。
(Tā xiǎoshíhou xué guò fān gēntou.)
彼は子供の頃、宙返りを習ったことがある。
这个动作需要连续翻几个跟头。
(Zhège dòngzuò xūyào liánxù fān jǐ ge gēntou.)
この動作は連続で何度か宙返りをする必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「跟头」は名詞で「転倒」そのものや「失敗」を指す。これに対し、「摔倒 (shuāidǎo)」や「跌倒 (diēdǎo)」は動詞で「転ぶ」「倒れる」という動作そのものを表す。「摔跟头」「栽跟头」のように動詞と組み合わせて「転ぶ」という動作を表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/01 10:29
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「跟头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
