慣用語
「给爷整笑了」は、「笑わせてくれるじゃないか」と半ば呆れつつ面白がる東北弁風のネット表現。
📝 「爷（俺様）」の自称と東北方言「整（する・させる）」が特徴。滑稽さに呆れ笑いする語気。
这操作真是给爷整笑了。
(zhè cāozuò zhēnshì gěi yé zhěng xiào le.)
このやり方、まったく笑わせてくれるじゃないか。
看到这弹幕，直接给爷整笑了。
(kàn dào zhè dànmù, zhíjiē gěi yé zhěng xiào le.)
このコメントを見て、思わず笑ってしまった。
他一本正经地胡说，给爷整笑了。
(tā yì běn zhèngjīng de húshuō, gěi yé zhěng xiào le.)
彼が大真面目にでたらめを言うので、笑わせてくれる。
⚖️ 類義語との比較
単なる「笑死」が「笑い死ぬ」ほどの面白さを指すのに対し、「给爷整笑了」は東北弁の俺様口調で、呆れと面白がりが混ざる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「给爷整笑了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
