名詞
1
敬意、尊敬
📝 相手に対する敬意や尊敬の念を表す。
他对长辈充满恭敬。
(Tā duì zhǎngbèi chōngmǎn gōngjìng.)
彼は年長者に対して深い敬意を抱いている。
我们应该以恭敬之心对待老人。
(Wǒmen yīnggāi yǐ gōngjìng zhī xīn duìdài lǎorén.)
私たちは敬意をもって老人たちに接するべきだ。
他向老师表达了诚挚的恭敬。
(Tā xiàng lǎoshī biǎodá le chéngzhì de gōngjìng.)
彼は先生に心からの敬意を表した。
動詞
目的語は人や地位など、敬意を払う対象。
1
敬う、尊敬する
📝 相手に対して敬意を払う行為。
我们要恭敬长辈，听从他们的教诲。
(Wǒmen yào gōngjìng zhǎngbèi, tīngcóng tāmen de jiàohuì.)
私たちは年長者を敬い、彼らの教えに従うべきだ。
他总是恭敬地对待每一位客人。
(Tā zǒngshì gōngjìng de duìdài měi yí wèi kèrén.)
彼はいつも丁重に一人一人のお客さんを扱っている。
孩子们恭敬地给爷爷奶奶拜年。
(Háizimen gōngjìng de gěi yéye nǎinai bàinián.)
子供たちは敬意をもって祖父母に新年の挨拶をした。
在古代，臣子必须恭敬地对待君王。
(Zài gǔdài, chénzǐ bìxū gōngjìng de duìdài jūnwáng.)
古代において、臣下は君主に敬意を払わなければならなかった。
⚖️ 類義語との比較
'尊敬'は相手の徳や能力を認め、敬うこと。'恭敬'はより丁寧で、へりくだった態度を含みやすい。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:46
広告エリア (Detail Footer)
