名詞
1
量位 古代称诸侯的儿子（除嫡长子外）；后泛指贵族、官宦人家的儿子。
📝 本义。先秦称诸侯之庶子为"公子"。
战国四公子，皆以养士著称。
(Zhànguó sì gōngzǐ, jiē yǐ yǎng shì zhùchēng.)
戦国の四君は、いずれも食客を養うことで名を馳せた。
这位公子出身名门，举止不凡。
(Zhè wèi gōngzǐ chūshēn míngmén, jǔzhǐ bùfán.)
この若君は名門の出で、立ち居振る舞いが並々でない。
府中公子小姐，各有仆从伺候。
(Fǔ zhōng gōngzǐ xiǎojiě, gè yǒu púcóng cìhou.)
屋敷の若君や令嬢には、それぞれ召使いが仕えていた。
2
对别人儿子的尊称（敬辞）。
📝 敬辞，旧时或书面常用。
令郎公子如今在何处高就？
(Lìngláng gōngzǐ rújīn zài héchù gāojiù?)
ご子息は今どちらにお勤めでいらっしゃいますか。
久闻公子大名，今日得见，幸甚。
(Jiǔ wén gōngzǐ dàmíng, jīnrì déjiàn, xìng shèn.)
かねてお名前は伺っておりました、本日お目にかかれて幸いです。
他恭敬地称对方为公子，礼数周到。
(Tā gōngjìng de chēng duìfāng wéi gōngzǐ, lǐshù zhōudào.)
彼は相手をうやうやしく若君と呼び、礼儀が行き届いていた。
3
指养尊处优、不谙世事的富家子弟（常含贬义，如"公子哥儿""花花公子"）。
📝 含贬义时多带口语色彩。
他是个十足的公子哥儿，从不知道生活的艰辛。
(Tā shì ge shízú de gōngzǐ gēr, cóng bù zhīdào shēnghuó de jiānxīn.)
彼は根っからのお坊ちゃんで、暮らしの苦労を知らない。
这位公子挥金如土，很快便败光家产。
(Zhè wèi gōngzǐ huījīn rú tǔ, hěn kuài biàn bàiguāng jiāchǎn.)
この若旦那は金を湯水のように使い、たちまち身代を潰した。
别一副公子做派，也该学着自食其力。
(Bié yí fù gōngzǐ zuòpài, yě gāi xuézhe zìshí qílì.)
お坊ちゃん気取りはやめて、自分の力で生きることも覚えるべきだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「公子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
