𝕏 LINE FB

赶时髦

                    gǎn shímáo                

動詞

📖 動詞「赶」と名詞「时髦」からなる動目構造。通常、目的語をさらに伴うことはない。否定形は「不赶时髦」。

1 流行を追う、流行に乗る、トレンドを追いかける

📝 服装や外見だけでなく、新しいライフスタイル、テクノロジー、考え方などを積極的に取り入れようとする様子を指す。文脈により「ハイカラを気取る」というニュアンスも含まれる。

现在的年轻人特别喜欢赶时髦。 (Xiànzài de niánqīngrén tèbié xǐhuan gǎn shímáo.)

今の若者は特に流行を追うのが好きだ。

她为了赶时髦，买了很多不实用的衣服。 (Tā wèile gǎn shímáo, mǎile hěnduō bù shíyòng de yīfu.)

彼女は流行に乗るために、実用的でない服をたくさん買った。

现在的中老年人也开始赶时髦，玩起了短视频。 (Xiànzài de zhōnglǎoniánrén yě kāishǐ gǎn shímáo, wánqǐle duǎnshìpín.)

今の中高年もトレンドを追い始め、ショート動画を楽しみだした。

盲目地赶时髦并不见得是一件好事。 (Mángmù de gǎn shímáo bìng bùjiànde shì yí jiàn hǎoshì.)

盲目的に流行を追うことは、必ずしも良いことだとは限らない。

别看他年纪大了，心态还是很年轻，总爱赶时髦。 (Bié kàn tā niánjì dà le, xīntài háishì hěn niánqīng, zǒng ài gǎn shímáo.)

彼は高齢だが、気持ちはまだとても若く、いつも流行に乗るのが大好きだ。

⚖️ 類義語との比較

「赶时髦」は口語的で、流行に遅れまいとする動作や姿勢に焦点がある。「追求时尚」はより書き言葉的で、美意識を持ってファッションを追求するポジティブなニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/23 10:15 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「赶时髦」を他の辞書で調べる (13件)