📝 「狗嘴里吐不出象牙」の異形。悪人に良い言葉を期待できない意。
别指望他说好话，狗口里吐不出象牙。
(bié zhǐwàng tā shuō hǎohuà, gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàngyá.)
彼が良いことを言うとは期待するな、犬の口から象牙は出ないものだ。
果然狗口里吐不出象牙，他又说脏话了。
(guǒrán gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàngyá, tā yòu shuō zānghuà le.)
案の定、犬の口から象牙は出ず、彼はまた汚い言葉を吐いた。
这种人狗口里吐不出象牙，听听就算了。
(zhè zhǒng rén gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàngyá, tīngting jiù suàn le.)
こういう人間は犬の口から象牙が出ないようなもので、聞き流せばいい。
