名詞
1
量个 （比喩的に）権力者や強者の腰巾着、あるいは卑屈な追従者が隠れ潜む場所や、彼らが結託する密かな場所
📝 「狗腿」（腰巾着・手先）と「洞」（穴・隠れ家）を組み合わせた表現。主にネット上で、権力に媚びへつらう者たちの醜い結託や、彼らが身を隠す場所を揶揄して使われる。
那些人躲在狗腿洞里密谋着坏事。
(Nàxiē rén duǒ zài gǒutuǐdòng lǐ mìmóu zhe huàishì.)
あいつらは狗腿洞（腰巾着たちの隠れ家）に潜んで悪事を企んでいる。
别再往那个狗腿洞里钻了，没用的。
(Bié zài wǎng nàge gǒutuǐdòng lǐ zuān le, méiyòng de.)
あんな狗腿洞（媚びへつらう連中の巣窟）にこれ以上入り込むな、無駄だぞ。
这个所谓的圈子，简直就是一个充满利益交换的狗腿洞。
(Zhège suǒwèi de quānzi, jiǎnzhí shì yí ge chōngmǎn lìyì jiāohuàn de gǒutuǐdòng.)
このいわゆるコミュニティは、利益交換にまみれた狗腿洞（腰巾着の巣）そのものだ。
生成: Gemini 3.1 Flash Lite (Preview) ／
生成日:
2026/05/06 03:40
広告エリア (Detail Footer)
